“您认识被告吗？”

“不认识。但我读过她的文章。”

“您认识原告吗？”

约德尔看了一眼原告席上的克劳斯。“认识。他是我老板。干了三十年。”

韦斯特站起来。“法官大人，证人与原告有雇佣关系，可能有偏见。”

诺伊曼反驳：“雇佣关系正是证词的关键。他在工厂干了三十年，最了解情况。”

霍夫曼想了想。“证人继续。”

约德尔开始说。他说得很慢，但每一个字都很清楚。他讲了工厂里的通风设备——那些设备早就买了，但一直堆在仓库里，没有安装。他讲了工厂主们开会时的对话——有人提议装通风设备，克劳斯说“花钱”。他说，有一年夏天，一个工人晕倒在车间里，医生说是缺氧。克劳斯说，“让他休息一下，明天继续。”

韦斯特站起来。“法官大人，证人的说法无法核实。三十年前的对话，谁记得清？”

约德尔看着他。“我记得清。因为那天是我把那个工人抬出去的。”

法庭里安静了。

霍夫曼看着约德尔，沉默了几秒钟。“证人继续。”

约德尔继续说。他说了更多的事——工人怎么咳嗽、怎么吐血、怎么死。他说了那些死在工厂里的工人，没有人赔偿，没有人吊唁，只是在花名册上划掉一个名字。

“约德尔先生，”诺伊曼问，“您为什么愿意作证？”

“因为我快死了。我不想把那些事带进棺材。”

旁听席上有人哭了。霍夫曼敲了敲桌子。“肃静。”

韦斯特站起来。“法官大人，我请求暂时休庭。”

“为什么？”

“我需要时间核实证人的说法。”

诺伊曼反驳：“核实需要时间，但证人等不了。他已经七十岁了。”

霍夫曼想了想。“休庭十五分钟。”

十五分钟后，法庭重新开庭。

韦斯特换了一个策略。他不质疑约德尔的证词了，他质疑约德尔的动机。

“约德尔先生，您在工厂干了三十年，退休金是多少？”

“每月十个福林。”

“十个福林。够花吗？”

“不够。”

“那您出庭作证，被告给您多少钱？”

约德尔看着他。“她没给我钱。”

“那您为什么帮她？”

“因为她说真话。”

韦斯特笑了。“真话？您怎么知道她说的就是真话？”

“因为我亲眼见过。”

“您见过什么？”

“见过工人的肺。黑的。硬的。烂的。”

法庭里又安静了。

韦斯特的脸色变了。他没有再问。

霍夫曼敲了敲桌子。“辩方还有证人吗？”

诺伊曼站起来。“有。传莱奥·冯·海登莱希。”

莱奥从旁听席上站起来，走上证人席。他穿着军装，步伐很稳，脸上没有表情。霍夫曼看着他。

“海登莱希先生，您愿意作证吗？”

“愿意。”

“您认识被告吗？”

“认识。”

“您跟被告什么关系？”

莱奥沉默了一秒钟。“朋友。”

韦斯特站起来。“法官大人，证人跟被告有私人关系，证词可能有偏颇。”

诺伊曼反驳：“私人关系不影响证词的真实性。证人是从军的，有纪律约束。”

霍夫曼想了想。“证人继续。”

莱奥开始说。他说了帝国的军队——那些旧炮、旧军舰、旧装备。他说了上面的人怎么贪污、怎么克扣、怎么撒谎。他说了施密特在仓库里发现的那些过期军粮、那些被偷卖的弹药。